home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Software of the Month Club 1996 May / Software of the Month Club 1996 May.iso / pc / dos / edu / addons / spanish / p_doctor.spn < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1995-12-06  |  5.9 KB  |  110 lines
  1. "A sore throat."   "un dolor de garganta"
  2. "Breathe deeply, please."   "respire profundo por favor"
  3. "Breathe deeply."   "respire profundo"
  4. "Can I please have a medical certificate?"   "me puede dar un certificado médico"
  5. "Can you get me a doctor?"   "puede llamar a un médico"
  6. "Can you give me a prescription for this?"   "puede darme una receta para esto"
  7. "Cough, please."   "tosa por favor"
  8. "Could I see a female doctor?"   "me podría atender una doctora"
  9. "Could the doctor come to see me here?"   "podría venir el médico a reconocerme"
  10. "Could you give me an anaesthetic?"   "puede ponerme anestesia local"
  11. "Could you have a look at it, please?"   "podría miralo por favor"
  12. "Could you please call a doctor?"   "podría llamar a un doctor por favor"
  13. "Do I need a prescription?"   "necesito una receta"
  14. "Does it hurt?"   "le duele"
  15. "Her ankle is swollen."   "su tobillo está hinchado"
  16. "Her arm is broken."   "su brazo está roto"
  17. "His ankle is swollen."   "su tobillo está hinchado"
  18. "His arm is broken."   "su brazo está roto"
  19. "How long have you been feeling like this?"   "cuánto tiempo hace que se siente asi"
  20. "How many times a day should I take it?"   "cuántas veces al día tengo que tomarle"
  21. "How many times a day?"   "cuántas veces al día"
  22. "How much do I owe you?"   "cuánto le debo"
  23. "I am a diabetic."   "soy diabético"
  24. "I am allergic to penicillin."   "soy alérgico a los antibióticos"
  25. "I am constipated."   "estoy estreñido"
  26. "I am ill."   "estoy enfermo"
  27. "I am in pain."   "me duele"
  28. "I am not feeling well."   "no me siento bien"
  29. "I am pregnant."   "estoy embarazada"
  30. "I am sick."   "estoy enfermo"
  31. "I believe I am ill."   "creo que estoy enfermo"
  32. "I can not eat."   "no puedo comer"
  33. "I can not sleep."   "no puedo dormir"
  34. "I do not want anything too strong."   "no quiero nada demasiado que tomarlo"
  35. "I feel dizzy."   "me siento mareado"
  36. "I feel sick."   "me siento náuseas"
  37. "I have a cold."   "tengo gripe"
  38. "I have a cough."   "tengo tos"
  39. "I have a headache."   "tengo dolor de cabeza"
  40. "I have a pain in my chest."   "tengo un dolor en el pecho"
  41. "I have a pain."   "tengo dolor"
  42. "I have a stomach ache."   "tengo dolor de estómago"
  43. "I have an infection."   "tengo una infección"
  44. "I have been stung."   "tengo una picadura"
  45. "I have been vaccinated."   "estoy vacunado"
  46. "I have been vomiting."   "he tenido vómitos"
  47. "I have cut myself."   "me he cortado"
  48. "I have got a fever."   "tengo fiebre"
  49. "I have got diarrhea."   "tengo diarrea"
  50. "I have got something in my eye."   "me ha entrado algo en el ojo"
  51. "I have my own needle."   "tengo mi propia jeringa"
  52. "I have period pains."   "tengo dolores menstruales"
  53. "I have troubles breathing."   "tengo dificultades respiratorias"
  54. "I have vomited several times."   "he vomitado varias veces"
  55. "I need a doctor."   "necesito un doctor"
  56. "I want you to get X-rayed."   "quiero que le hagan un radiografia"
  57. "I want you to go to the hospital for a general check-up."   "quiero que vaya al hospital para un reconocimiento general"
  58. "I want you to see a specialist."   "quiero que consulte a un especialista"
  59. "I will give you an injection."   "le pondré una inyección"
  60. "I will take your blood pressure."   "le voy a tomar la presión"
  61. "I will take your temperature."   "le voy a tomar la temperatura"
  62. "Is this the first time you have had this?"   "es la primera vez que ha tenido esto"
  63. "It hurts."   "me duele"
  64. "It is infected."   "está infectado"
  65. "May I please have a receipt for my health insurance?"   "puede darme un recibo para mi seguro"
  66. "My blood pressure is too high."   "mi presión sanguínea es demasiado alta"
  67. "My blood pressure is too low."   "mi presión sanguínea es demasiado baja"
  68. "My child has fallen."   "se ha caido el niño"
  69. "My child has had a fall."   "se ha caldo el niño"
  70. "My friend is sick."   "mi amigo está enfermo"
  71. "Open your mouth."   "abre la boca"
  72. "Please lie down over there."   "acuéstese ahí por favor"
  73. "Please undress down to the waist."   "desvístase hasta la cintura por favor"
  74. "Roll up your sleeve, please."   "súbase la manga por favor"
  75. "This is my usual medicine."   "esta es la medicina que tomo normalmente"
  76. "What are the office hours?"   "cuáles son las horas de consulta"
  77. "What are the visiting hours?"   "cuáles son las horas de visita"
  78. "What kind of pain is it?"   "qué clase de dolor es"
  79. "What medicine are you taking?"   "qué medicina está tomando"
  80. "What time can the doctor come?"   "a qué hora puede venir el doctor"
  81. "What treatment are you having?"   "qué tratamiento está siguiendo"
  82. "When can I get up?"   "cuándo puedo levantarme"
  83. "When will it be ready?"   "cuándo estará listo"
  84. "Where can I find a good doctor?"   "dónde puedo encontrar un buen doctor"
  85. "Where do you feel the pain?"   "dónde le duele"
  86. "Where does it hurt?"   "dónde le duele"
  87. "Where is the doctor's office?"   "dónde es la consulta"
  88. "Where is the doctor?"   "dónde está el doctor"
  89. "Where is the hospital?"   "dónde está el hospital"
  90. "Where is there a doctor who speaks English?"   "dónde puedo encontrar un médico que hable inglés"
  91. "You will get a cast."   "lo van a enyesar"
  92. "EMERGENCY"   ""
  93. "Call a doctor."   "llamen a un doctor"
  94. "Please call the police."   "llamen a la policía por favor"
  95. "There are people injured."   "hay gente herida"
  96. "Call an ambulance."   "llamen a una ambulancia"
  97. "He has hurt his head."   "se ha dado un golpe en la cabeza"
  98. "He is bleeding heavily."   "está sangrando mucho"
  99. "He is seriously injured."   "tiene una herida muy seria"
  100. "He is unconscious."   "está inconsciente"
  101. "I need a doctor quickly."   "necesito un médico rápidamente"
  102. "Is there a doctor here?"   "hay un médico aqui"
  103. "Please call a doctor."   "por favor llame al medico"
  104. "She has hurt her head."   "se ha dado un golpe en la cabeza"
  105. "She is bleeding heavily."   "está sangrando mucho"
  106. "She is seriously injured."   "tiene una herida muy seria"
  107. "She is unconscious."   "está inconsciente"
  108. "There has been an accident."   "ha habido un accidente"
  109. "When will the doctor come?"   "cuándo viene el médico"
  110.